年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。  　　山水想起了这两句诗，不禁轻轻一叹。  　　又到冬天了。山水推开窗，一股泌入心脾的花香夹杂在漫天飞舞的雪花之中，飘进屋来。每年的这一天，天空中都会飘起雪。一片片晶莹的雪花让山水想到了融雪。而这一天也正是融雪的生日。  　　这五年来，山水的足迹几乎踏遍了全国的大部份城市。可无论是在黑山白水的关外，还是在芳草连天的草原；无论是在漫天风雪的的塞北，还是在小桥流水的江南；山水都会准时寄出一束红玫瑰。每年的这一天，融雪也会收到山水寄来的生日礼物——红玫瑰。  　　而五年后的今天，山水终于回来了，回到了这座江畔的小城。五年的时间，一切都已变得物是人非，唯一的记忆便是融雪那梦里依稀的容颜。  　　是谁在雪之涯，是谁在冰之巅；痴痴期盼，剑啸长天。是谁为着曾经的誓言，是谁不曾忘记的容颜；千千心事，沧海桑田……  　　山水想起五年前自己看完粱羽生的小说《白发魔女传》后写给融雪的一首诗。那一年，年少轻狂的山水曾幻想自己就是书中的卓一航；而融雪就练霓裳。自己也能为他放弃一切，守候一生。  　　多少年少痴狂的梦想，如今看来只觉得荒唐。山水心下一阵黯然。青春年少时又怎能明白爱的真谛。  　　如果你真的爱一个人，你就一定要给她幸福；当你不能给她幸福的时候，那么你就应该离开，让另一个给够给她幸福的人陪伴在她的身边。这就是爱情的真谛，也是一个男人的责任。  　　五年前，当山水明白这个道理的时候，他便选择了离开。什么是幸福，幸福不仅仅是天天口口声声说着爱你，爱你；它更是女孩无名指上的钻戒，颈上的铂金项链，身上的圣罗兰时装，肩上的华伦天奴皮包……  　　没着江边的小路，依靠着昔日的记忆，山水找到了那家名为“天堂花”的花店。花店里的布置依然和五年前一样，只是山水再没有了曾经的那份浪漫。  　　五年前山水离开这里开始，他便再也没有见到过融雪了。彼此只是通过互发电子邮件来联系。融雪的每次来信都说自己一切都好，要山水多注意身体，除此以外便再也没有别的什么了。  　　雪越下越大了，一片片落在山水的身上。很快，山水的帽子，双肩都积了一层薄薄的白雪。  　　“老板，请给我一束玫瑰。”山水说。今天，他想亲自把花送给融雪。  　　“先生，你要什么颜色的玫瑰。红色，白色，还是黄色？”  　　五年来，每年的这一天，山水都会送给融雪一束红玫瑰。今年也不会例外吧。  　　山水捧着红玫瑰从花店里出来时，雪小了许多。江边的风很大，山水觉得很冷。在他的记忆中，小城的冬天是没有这样寒冷的。或许今年比较特别吧。  　　揉了揉有些僵硬的手指，山水拿出手机播打融雪家里的电话。  　　没有人接电话。  　　“家里的电话应该不会换号吧。”山水想：“反正也很久没有回来了，就四处去转转吧。”  　　小城最繁华的一个街叫五星路，就像北京的五府井，上海的南京路一样，是整个城市的商业中心。山水手捧一束红玫瑰走在这条街上，路上多投以异样的眼光。山水不在意别人的看法，只在乎自己的感受。  　　一辆白色的宝马轿车在山水前方的路边停了下来。车上下来一男一女，男子山水并不认识，而女孩正是山水日思夜想的融雪。  　　五年了，整整五年了，人生中有多少个五年可以拿来消耗。  　　融雪和五年前比更加成熟了，也更加漂亮了。她和那个男子手挽手进了前方的那家珠宝店里。  　　你我之间的距离不是那奔驰宝马扬起的灰，我心如水。  　　山水莫名间想起了这句话。  　　五年前，山水临走时的那个夜晚。他终于对融雪提出了自己要离开。  　　“山水，你为什么要离开我？”  　　“因为我爱你！”  　　“你为什么爱我？”  　　“因为爱，所以爱。”  　　“你爱我还要离开我？？？”  　　……  　　也许直到今天融雪依然不能明白山水为什么要离开。一个女孩与一个男孩的思想隔阂有时候确如白天不懂夜的黑一般，无法理解。  　　山水又一次回到了江边的小路上。一路上，他把玫瑰花瓣撒在了路旁的草丛里。他知道从今天起自己不再适合送融雪红玫瑰了，或许黄玫瑰更能代表那份祝福吧。  　　“再送一张CD吧，让花店帮我一起送给融雪。”山水心想。他轻轻哼喝起了刘若英《很爱很爱你》歌中最后那一句：只有让你拥有爱情，我才安心……

M国进入总统大选，选票拉到了一个很大的城市。一位总统候选人的智囊团对他出主意，让那些妓女也来投票。妓女们纷纷赞成。但是，妓女群体毕竟不同于工会组织之类，大家都怕出差错，特别是在游行时喊口号出错。于是，智囊团建议审查游行口号。  等到游行那一天，城市的各局长负责审理妓女队伍的标语口号。  只见妓女甲队伍的标语口号是：“一不偷，二不抢，三不反对执政党。”安全局长见了，高兴地说：“行啦，行啦！”  只见妓女乙队伍的标语口号是：“不占地，不占房，只是用了一张床。”国土局长见了，高兴的说：“好咧，好咧！”  只见妓女丙队伍的标语口号是：“不生女，不添男，不给政府添麻烦。”人口局长见了，高兴的说：“不错，不错！”  只见妓女丁队伍的标语口号是：“无噪音，无污染，只是偶尔喊一喊。”环保局长见了，高兴的说：“你们喊吧，你们喊吧！”

晨光明媚，莺啼婉转。  　　小桥流水之境，绿肥红瘦之处，缓步踱来一英俊男子，儒服素雅似学者，身材魁梧似力士，神态悠闲似野鸭，手持一部线装《全唐诗》一卷，踱上桥来吟道：　　  　　“远上寒山石径斜，白云深处有人家……”  　　底气充沛赛过毛宁，音色优美不让杨玉莹。  　　忽然，“嘟嘟”BP机响起，男子腰步随着震动。  　　男子用手拍拍腰部，低声说：“捣乱。”又昂首再吟。  　　“远上寒山石径斜，白云深处有人家……”  　　BP机又响，男子烦躁，背不下去，怒道：  　　“唯BP机与小人难养也。”  　　重新吟哦：“远上寒山石径斜，白云深处有人家，白云深处……”  　　BP机又响，男子叹道：“唉，自从上次和高中同学小刘、小张、小关他们参加世界小偷大赛之后，得了这么个BP机，我老吕就没安生过，本来响应中央的号召，到白云深处来加强素质，以免被人说我老吕有勇无谋，被下岗分流那就亏大了。可是我无论怎么跑也跑不出这小玩意的覆盖范围，一边撩起长衫，掏出BP机，念到上面的汉字显示：  　　“速回电话给貂蝉！”  　　电话亭，古色古香。远处有人唱着歌《纤夫的爱》。  　　男子一腿踏石凳上，一手操起电话，另一手持书探入后颈搔痒。  　　“喂，貂婵吗？我是小吕、吕布啊。”  　　貂婵泡在游泳池里，周围有四名侍女侍候。貂婵娇媚地握着电话：  　　“该死的小吕啊，我呼了你一早晨，人家中央寻呼台是从不会出错的，我还以为你又在泡美眉，不愿意理我呢！”  　　吕布一听，慌忙道：“天地良心，你不是嫌我没素质吗，说什么猪脑简单，四肢发达，为你这个心肝宝贝，脑子都要爆炸了。这不刚才正在背诗，背到‘远上寒山石径斜，白云深处有人家’就怎么也背不下去了。”  　　貂婵一阵娇笑，说：“说你笨就是笨！下面不就是先‘停车’后‘做爱’吗？呵呵。”  　　吕布是“偷鸡摸狗”教第三代掌门，鬼中色鬼，狼中色狼，仙中色仙，焉有不知之理：“妙－－妙――妙，貂婵聪明，貂婵红于二月花！”  　　貂婵道：“谢谢，小吕，还挺会哄女人，最近有没有想我呀，那个老不死去皇上办公室参加全国扫黄打非工作会议，估计一时半晌还不会回来，亲爱的你过来吧。”  　　吕布几疑是在梦中，掐了掐自己的手臂，急忙抛掉格老子的《全唐诗》，摸了又摸口袋中的宝贝，拿起画戟，放心地驾驶起赤兔3.0轿车，风驰电掣地驰向太师府。 　　  　　太师府的后花园中，阳光灿烂，风敲响树叶，蝴蝶与蜂儿在阳光里乱飞，骚动而温暖。游泳池边的凤仪亭里，只剩貂婵一人。貂婵坐在躺椅上，穿着三点式比基尼，低着头喝着“娃哈哈”纯净水，曲线玲珑，风姿绰约。不愧是写过《三国宝贝》的美女作家兼全国美容师协会理事，懂得利用女人的最大本钱，把吕布看得舍不得走近，口水直流，但他还懂得控制自己，抹了抹口水，随即吟道：　　  　　“那游泳池边的金柳，是太阳中的貂婵波光里的艳影，在我心头荡漾。  　　软泥上的青荇，油油的在水底招摇;在你的柔波里，我甘做一条水草！“ 貂婵像是没有听见，一动不动，吕布急了，操起画戟重新组装，变成了一把吉他，马上弹奏起来：（画戟在三国兵器谱中排名第二，多功能，在战场上是战无不胜的兵器，情场上也可以作为攻JJ拔MM的乐器，仅次于“谈笑间强女灰飞烟灭”周郎的羽扇。） 　　  　　“对面的美眉看过来，看过来，看过来，这里的表演很精彩。”  　　貂婵终于回过神来，如水的眼神一荡，闪闪放电，电得吕布一佛出世，二佛升天，吕布仿佛听见喉咙里发出一种抽水马桶的声音。貂婵用“娃哈哈”纯净水遮住右眼，唱道： 　　  　　“我的眼里只能你，  　　我无法把你忘记，  　　没有你，  　　生活就没有任何意义“  　　吕布和道：“我的爱如潮水，爱如潮水它将你我包围……”  　　唱罢，吕布开始卖弄起祖师爷的《偷鸡摸狗之无上宝录》，道：  　　“婵婵啊，我要将你紧紧地搂在怀中，吻你亿万次，像在赤道上那样炽烈的吻。如果不我向你求婚，我会后悔一辈子，因为你是我的唯一。”  　　说完不顾一切，跑到那曲曲折折的小桥，跃到亭上，将柔若无骨的貂婵紧紧拥入怀中，貂婵忘情地张开双臂，但又很快将手缩回。  　　  　　吕布激动地道：  　　“有桩事你也许没注意，你给我的那把牙刷成了我的恩物，每一次使用都得到极大的满足，我要永远使用它。婵婵，除非你再给我一把。”  　　貂婵却将身子扭开，故作伤感状，挤出两滴眼泪，道：  　　“将军休污贵手。世界上最远的距离不是天涯海角，而是我在你身边，布布啊，你不知道我有多爱你。”  　　吕布大惊：  　　“婵婵何出此言？”  　　貂婵泪如泉涌（貂婵曾拍过“力士”美容皂角广告，广告身价仅次于世界名模小乔，且做为王允手下的007，此等演技对她来说易如反掌）：  　　“布布啊，你有所不知，老不死的不肯跟我离，怕我分了他的一半家产，找妇联嘛，都是无用功，更何况他权倾天下，财大气粗啊！我一个弱女子怎么能斗得过他？”  　　吕布闻言，手中的画戟愤怒地摇动起来，一会儿，又叹道：  　　“婵婵，你我才是天生的一对，地设的一双。我真愿意我们能够变成蝴蝶，哪怕只在春季里生存3天也就够了，我在这3天中所得到的快乐要比平常50年还要多。”  　　貂婵看上去大受感动，十分坚决道：  　　“想你，想你，想你，最后一次想你，因为明天我将成为阎王的新娘。布布，既然爱把有情的人分两端，你让我死吧。”  　　说着，欲撞柱子。  　　吕布连忙伸出手，抱住貂婵纤细如柳的腰身，把画戟往柱子一靠，将貂婵搂得更紧，贴面近身，曲意温存。  　　貂婵用小拳头轻拍吕布的胸脯，喃喃道：“你坏，你好坏哦。”  　　吕布大乐，轻牵玉手，与貂婵跳起了拉面舞。 　　  　　阳光一团一团地从天空抛下，将英雄美人淹没。花众中，蜂蝶随着他们的舞步而飞扬，闹出一派春意，荡漾着的游泳池，传动着春日的无限骚动。 　　  　　吕布与貂婵跳完舞，开始卿卿我我，感动象风一般从两人的心灵深处掠过，顿起涟漪无限。吕布将义父董卓的吩咐抛到爪畦岛去了，按捺不住，用偷鸡摸狗之手脱下长衫，然后掏出随身之宝，正欲行好事时。  　　 哇KAO————”突然一声惊天动地的吼叫，将这春日的美景撕裂。吕布抬眼一看，只见董卓“跄－跄－跄“地朝他奔来，跑到亭边。只剩一条花色短裤的吕布，更加灵活轻盈，已蹦到游泳池边，董卓眼看已追不上，操起已变了样的方天画戟，恶狠狠地向吕布砸去，喝道： 　　  　　“小子，受死吧……”  　　吕布是当世应付此种场面的少数高手之一，当然有一腿，感到脑后一股杀气骤然而至，身子一偏，方天画戟擦耳而过。 　　  　　吕布兀自惊出了一身冷汗，加快步伐，在假山间三绕两绕，便轻烟一般地消失了。吕布溜回来之后，十分懊恼没有说那句经典的告别语“道一声珍重，道一声珍重，莎扬娜拉!”，反而弄得如此狼狈，至此，吕布更坚其杀董卓之心。  　　  　　董卓气喘如牛，将肥胖如猪的身体折回，挪向在凤仪亭中啜泣的貂蝉，喝道：  　　“贱人，我们今天离婚，如今人证物证俱在，根据现行婚姻法第十九条规定，你拿不了我的一分一毫，哈哈！”  　　原来董卓早已对以前常用身体检阅男人的貂婵生厌烦之意，喜欢上了一个京都大学的纯情美眉，于是就收吕布为义子，两人已经密谋很久了，在院落里各个角落安装了闭录电视，盼星星，盼月亮，终于盼到了这一幕。但机关算尽，反误了卿卿性命，第二春之梦还没有做成，没过几天，也就是公元192年4月丁已日清晨，他竟被自己的同谋兼义子——“偷鸡摸狗教”教主吕布所斩杀，貂蝉、家产全被吕布照单全收，一代鸟雄，落得如此下场，可悲可叹。  　　  　　后来，“偷鸡摸狗教”的第三十八代传人——西门庆更加发扬光大，毒死了拜把兄弟花子虚，吞并了其家产、老婆。1341年，一脸衰象的中国导演罗贯中在丽春院喝酒时，从红颜知已韦春花那里碰巧得知凤仪亭事件的真相，从中挖掘出其深刻的社会现实意义，拍出轰动全球的《三国演义》，夺得傲来国该年度的“饿死卡”金像奖，为祖国争得了荣誉，呵呵这都是后话了。

那些疯狂的小事都叫爱

                                   ——亲爱，如果你痛，请离开

一直以来，从我指尖敲出的字，是会刺痛与我患有相同病症的孩子的心。

所以，亲爱的，如果，如果你感觉到痛。就请你回避我的文字吧。

初来乍到，除了给未熟识的朋友们留点好的印象。即便是勉强也罢，不能淋漓畅快的表述也罢。我们都需要慢慢的提升自己的克制力与控制力。不是吗？我的亲爱的朋友们！

也许有很多事情真的是注定了的。前几天愉快的心情，就预知了最近几天的莫名烦闷。
在网上，很多人都说过，亲爱的，你写的东西，让人看着感觉到痛。真的，我不愿如此，不想被冠上无病呻吟的“爱你”。好吧，那我也来试着写一些温情的东西。譬如：爱。 

{亲情篇}
    和父亲争吵，摔门而去。如果她知道那是他们最后的一次交谈，如果她知道他们从此会在两个世界，永不相见，如果她知道从那天起她的命运就被打上了“悲剧”的烙印。。。没有如果，生命脆弱的经不起任何的假设。
    在母亲的纵容与溺爱中，她独立专横的疾速成长起来。混个文凭，有个铁饭碗。不痛不痒的重复着单调乏味的工作，以此来报答母亲大人的养育之恩。心理明白，亏欠母亲的太多太多。一个拿着微薄薪水的单身女人，拉扯大了一个性格倔强暴躁的女儿，到老也未毕能享受天伦之乐。她给予的爱和宽容，是女儿只能用生命去偿还的。
    母亲，是唯一支撑她生活下去的理由。

{友情篇}
    的确，我得承认自己是一个极度虚伪的、无聊的、神经质的人。
    似乎朋友很多，男男女女成群成群的，经常在无数暧昧缠绵的夜晚，歇斯底里的疯狂。他们是酒友。半梦半醒之间，我们牵手，相拥，浅浅的亲吻，无关爱情，纯属冲动，一时的。曲中人散，幽魂们兵分N路。回家既可安眠。这便是治疗失眠的自我摧残法。用短暂的快乐去掩饰和麻痹敏感的神经。 

园子，射手座。单纯、成熟，的矛盾综合体。无庸置疑，我是爱她的。她能让我想起阳光、向日葵之类的与温暖有染的东西。可惜，这些是我身上没有，或曾经有现在却已消失了的。如今，她愈发的爱笑，美丽、灿烂、耀眼。所以，时不时的，我也受到了影响，然而，也就那么一阵阵的。或许，我想我是冷得太久太久。
     园子，你要永远的开心，幸福。不要像我，什么都没有，只剩一尊空空的躯壳！
     不要变。不许变。不能变。因为我想看到唯一的一丝阳光！

不知道为什么，我总喜欢那句：我们谁都不是谁的谁。写着支离破碎的片段。在博客或BBS里，从不在乎是否有人关注，点击率对于我而言不算什么，文字只是发泄的方式，象阿司匹林，会上瘾的。也象自慰。无关他人。时常写过的东西都不会去看第二遍。一个喜新厌旧的女人，过去的东西，不会留恋。再好再美也罢，那只是曾经，无法轮回。但是，对人我却无法做到，原来我属于这种所谓做作的女人。。。

我常常教育我的朋友们：亲爱的，别执迷文字，看过眼便了了，千万不得咀嚼、下咽。你们都是会得到幸福的，不要像我学习，要不然你们永远都会是不幸的！所以，我祝你们都能够快乐、幸福！

{爱情篇}
注定，悲剧。如今，非常相信因果报应之说。

后序：
「壹」愤世
    十五岁，已经有傲然的面庞，穿梭在灯红酒绿的欢场。安静吟唱。冷眼漠视舞池中纵欲的狗男狗女。一言不发。白天照常上课，多半时间是在睡眠中度过。自习课翻围墙，逃学泡迪吧。找了个小小男朋友，打发年少轻狂的青春时光。接着，是俗不可奈的背叛。一个歌女被一个妓女挫败。歌女卖声，妓女卖身。真是讽刺的谐音。后来，小男朋友认错，无耻的表演着令众人同情的戏码。小女人接受道歉。从此，他不卑不吭的走在她身后，心甘情愿奉献了所有的情和全部的钱。
有一天，小女人觉得报复其实也没啥意思，累了，倦了。便真诚的对小男朋友说：我累了，要离开了。再见。
「贰」醒世
     转身离开，永不再见。
     来到一个将要埋葬自己尸骨的偏僻小镇。不断与形形色色的人擦肩。不留痕迹。因为没有爱。无爱，无情。只是默然的混着生活。
     小镇很小。竟然能与某男子纠结七年。似朋友，似恋人，似敌人。他是桀骜不拘的。两只猛兽相遇，必有一方妥协。否则，两败俱伤，全不得好死，不能善终。
     第八年，伤痕累累的女人用两张纸，所谓的爱的凭证，换回各自的新生活。
     曾经的水深火热，热闹喧嚣，顷刻，化作乌有。
     亲爱的，我只能用三言两语来表述七年的美好时光。所有的斗争也许都是血淋淋、赤裸裸，不堪回首的。但是我真的爱上了你！可是，这样的爱有意义吗？

「叁」末世
      最后一次相信：天长地久。
      预感，是场悲剧。臆想，得到幸福。
      爱上了一个男人，小了七个春秋的男人。又是“七”。这个数字是天赐予的劫数。
他突如其来的出现后，轰轰烈烈的与自以为不会爱人的女子相恋了一回。说了温柔悱恻的承诺，让她等他回来。
      命里注定，深信。
      终于，那个命定的人出现了。等了他七年，他为她降生于世。现在，他让她再继续等下去。她怎么会不听，怎么会不信，怎么会不等？哪怕洗尽年华，觉不妥协。
    “如果爱下去，他会毁了你；如果不爱了，我便毁了自己。”

时间是无情的杀手，无声无息的抹杀掉过去点滴回忆。日升日落，春风秋雨，岁月班驳。他的信誓旦旦，和那些娓娓动听的允诺仍然没有能力兑现。他自责，害怕尽头已在彼岸静待。她担忧，他是如此年少轻狂，会不堪重负。
    谁知，相信有报应的人，自身本是一朵曼佗罗，可我不愿伤害你啊，我最爱的，将毒花采撷了的人。此刻，我想净化成莲，白净透明，清新无暇。安睡在你赋予我的池中。万物消逝时，独剩我，继续等到幻灭、枯萎、衰竭

亲爱的，那就先这样吧！如果，如果你真的不怕痛，那就继续看下去吧，看着那冷漠的文字，原来文字也能用冷漠来形容！

　　　　今夕何夕兮，搴舟中流。
　　　　今日何日兮，得与王子同舟。
　　　　蒙羞被好兮，不訾诟耻。
　　　　心几烦而不绝兮，得知王子。
　　　　山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

　　《夜宴》捧红了《越人歌》，但却又把《越人歌》安错了家门。《夜宴》的对外宣传都把《越人歌》说成是根据《诗经》填的词，这真是大错特错。不知道这是为了提高自己插曲的地位还是压根儿就真不知道《越人歌》的出处？《越人歌》其实著录于汉代刘向《说苑》卷十一《善说篇》，跟《诗经》完全没有关系，它是公元前528年，拿桨的越人为游湖的楚国王子鄂君子皙唱的歌。

　　《越人歌》虽然走红了，但知道《越人歌》隐藏了一个千古之谜的人还真不多。我们上面看到的只是楚人将《越人歌》翻译成楚辞形式的汉语翻译。《越人歌》是《越人拥楫歌》的简称，是古代越人所唱的歌，越人原来肯定不是这么唱的。《善说篇》中还用汉字记录了它的古越语发音：

　　滥兮抃草滥予昌枑泽予昌州州{飠甚}州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶秦踰渗惿随河湖。

　　《越人歌》原文用汉字记音有三十二字，而楚译人把它译成楚辞的形式后，用了五十四个字，竟多了二十二字；可见两者不是一种语言，所以不能字字对译。因为双方歌式也不同，楚译人为了使译文合于楚辞歌式，其中还包含有一些只为凑韵而添加的起兴式游辞。所以这一段如同天书的汉字记音也就成了一个千古之谜，很多人都在猜测它的原义。

　　破译《越人歌》实际上有几个难题。首先要解决的是用来记音的汉字在当时的发音，也是就汉字的上古音。其次是每个字的上古音对应古越语的什么意思。最后，串联成句的翻译应当与《善说篇》的楚辞翻译能对应得上。

　　由于民族学者推测古越族属南岛语族或侗台语族，1953年日本学者泉井久之助将《越人歌》试用占语进行对比，1981年韦庆稳教授提出与壮语比较，做了很多尝试，但都存在很多问题。

　　1991年，我的《越人歌的解读》以英文发表于法国高等社会科学院《东方语言学报》（CLOA）22卷2号，后来经孙琳、石锋翻译成汉语发表于《语言研究论丛》（语文出版社1997）。我把汉字依古音用侗台语里文字形式较古的泰文为主进行译解，分原文为五句 (左栏为原文，右为泰文译意)：

　　　　滥兮抃草滥　　　　　　　　　夜晚哎、欢乐相会的夜晚，
　　　　予昌枑泽、予昌州　　　　　　我好害羞，我善摇船，
　　　　州{飠甚} 州焉乎、秦胥胥　　摇船渡越、摇船悠悠啊，高兴喜欢!
　　　　缦予乎、昭澶秦踰　　　　　　鄙陋的我啊、王子殿下竟高兴结识，
　　　　渗惿随河湖 　　　　　　　　隐藏心里在不断思恋哪!

　　这个译解用的是我的古音拟音系统，所对泰文是个内部统一的音韵系统，对音条例很规则，只在个别音类出现变异的例子才引证同语族语言中同样变异的语例。对原译四层意思尤其是“蒙羞被好”、“心幾顽而不绝兮得知王子”（自羞鄙陋而王子不以此见绝）的感激之情都有了相对应的交代。(只有“山有木兮木有枝”一句当是楚国译人为满足楚辞韵例凑足六句而添加的衬韵句，以“枝”谐“知”而已，故泉井氏、韦氏也都没有把此句考虑在内)。我的对译得到我国台语研究大师邢公畹先生及国外两位泰文专家的肯定，由此可以确定越人歌是用一种古台语写作的。

　　下面我们来举例说明一下我的对译。看不懂音标也没关系(下面很多音标也显示不出来)，主要是了解一个过程。如：

第一句：[滥兮抃草滥]——夜晚哎、欢乐相会的夜晚
　　　　滥，古音Hgraamh：泰文g1am’夜晚，黑暗
　　　　兮，古音Hee：泰文 Hee哎
　　　　抃，古音brons：泰文blxxn欢欣、陶醉（x代后高半元音，相当拼音 e）
　　　　草，古音tshuu：泰文cx’，遇见、相会
　　　　滥，古音Hgraamh：泰文g1am’夜晚
　　下面我们进一步省略音标来说明。
第二句：[予昌枑泽、予昌州]——　我好害羞，我善摇船
　　　　予la：泰文ra我们，我
　　　　昌thjaang：泰文djaangh很会、多么
　　　　枑泽gaah-draag：泰文kra’-’daak害羞，难为情
　　　　州tju：泰文ceeu摇船
第三句：[州{飠甚} 州焉乎、秦胥胥]——摇船渡越、摇船悠悠啊，高兴喜欢
　　　　州：摇船
　　　　{飠甚} khaam’：泰文khaam’渡越
　　　　州：摇船
　　　　焉jen：泰文jxxnh久久
　　　　乎Ha：泰文Ha啊
　　　　秦dzin：泰文djnh愉快
　　　　胥胥sa：泰文sa’满意、称心
第四句：[缦予乎、昭澶秦踰]——  鄙陋的我啊、王子殿下竟高兴结识
　　　　缦moonh：泰文moom污秽
　　　　予：我
　　　　乎：啊
　　　　昭tjau：泰文cau’王子，主、君
　　　　澶daanh：泰文daanh阁下
　　　　秦：高兴的
　　　　踰lo：泰文ruu’知悉、晓
第五句：[渗惿随河湖]——隐藏心里在不断思恋哪
　　　　渗sr mh：泰文zumh隐藏
　　　　惿dje’：泰文ca 心
　　　　随ljoi：泰文raih始终不断
　　　　河gaai：泰文graih思慕
　　　　湖gaa：泰文ga’ 哇[语助词]
 
　　可以注意的是原语中有许多与汉语是同源的：“兮、乎、予”几乎都同音同义。“州”也就是“舟”，但用为动词。“踰”也就是“喻” [家喻户晓的喻]。“昭：主”、“抃：忭”、“草：遭”、“昌；匠”、“秦；亲”、“惿：志”、“澶：殿”、“滥：暗阴”等分别音义相关。译“心”专选一个心旁的罕用字“惿”，也似乎有点特别用心。以“昭”对“主”也是后世“诏”对“主”的先声。从此歌译解看，既证明越人操一种侗台语，又证明它的许多语词也是与汉语同根的。

　　此一译文在韵律上是二与四句、三与五句各自相叶，第一句是“滥”字首尾循环．“草”叶第二第四句(“草”古幽部，与“州”叶、侯部“踰”亦韵近)。本译文虽与韦译同用台语比较，但因古音拟音见解不同，故只“滥”字的夜晚义同韦氏。

　　泰文 raa 表“我们俩、我”，同源的吕语 hra、白泰语 ha则都表“我”（李方桂1977）。

　　泰文 sa “称心”对“胥”字，此词也见于“姑胥”即吴王在其都城郊外山间的夏宫之名（也译为“姑苏”），同样有“称心之地”的含义。“秦胥胥”跟“州{飠甚 }州焉”一样，是台语里常见的、使用重叠手法的词语修辞变化方式。

　　根据以上的解读，最后将《越人歌》全文今译与古译对照如下：

　　　　滥兮抃草滥（夜晚哎、欢乐相会夜晚）
　　　　今夕何夕兮，

　　　　予昌枑泽、予昌州（我多害羞，我多能摇船）
　　　　（蒙羞被好） 搴舟中流

　　　　州{飠甚 }州焉乎、秦胥胥（摇船渡越、摇船悠悠啊，高兴喜欢）
　　　　今日何日兮，得与王子同舟

　　　　缦予乎、昭澶秦踰（鄙陋的我啊、蒙王子殿下高兴结识）
　　　　蒙羞被好兮不訾诟耻。心幾顽而不绝兮，得知王子。

　　　　渗惿随河湖（隐藏心里在不断思恋）
　　　　山有木兮木有枝，心悦君兮君不知